astound

词源故事

astound 直接源自古法语 estoner，这个词在13世纪进入英语时写作 astonen 或 astonyen。estoner 来自通俗拉丁语 *extonare，字面意思是“用雷击打”——ex-（向外）加上 tonare（打雷）。拉丁语的 tonare 和英语的 thunder（雷）是同源词，都源自原始印欧语 *(s)tenh₂-（咆哮、巨响）。所以 astound 最初真的是“被雷劈中”的意思。后来人们用它来比喻一个人受到巨大震惊时的状态：就像被雷劈了一样，目瞪口呆，说不出话来。有意思的是，这份词源和 astonish 完全相同，两个词不过是在英语中分化成了不同的拼写形式，但核心意象始终是那道从天而降的闪电击中的瞬间。直到16世纪，拼写才逐步固定为现在的 astound。