attitude

📜 词源故事

attitude 的词源演变像一趟穿越欧洲的旅程。它的祖先是拉丁语 aptitudo，由 aptus（适合的）和抽象名词后缀 -tudo 组成，原意就是“适合性、能力”。这个词在古法语里变成 aptitude，本是“能力”的意思，但到了17世纪，意大利艺术界借用了拉丁词 aptitudo 的变体 attitudine，专指绘画或雕塑中人物的“摆放姿势”——那种刻意调整出的、适合表达情感的身体姿态。英语从意大利语借来 attitudine，拼写简化成 attitude，最初只用于艺术领域，比如“一尊雕像的 attitude”。后来这个“姿势”比喻指人的“心态、立场”和“态度”，因为内心的倾向就像身体的姿势一样，是一种“摆出来的架势”。有趣的是，aptitude（能力）和 attitude 其实是同源词，只是经由不同路径走了不同的意思——一个留在“适合做事”的层面，一个拐进了“姿势”再引申为“态度”。