attitude

词源故事

Attitude 这个词的词源很有意思，它跟我们常说的“能力（aptitude）”有亲戚关系。源头是拉丁语动词 *aptare*，意思是“使适合、调整”。这个词衍生出名词 *aptitudo*，本义就是“适合的状态”。法语借走后变成了 *aptitude*，又通过意大利语的 *attitudine* 绕了一圈，最后进入英语时，就混成了 *attitude*。所以，“态度”这个词最深层的字面意思其实是“被调整、被适配到某种位置的状态”。在15世纪的绘画和雕塑术语中，它最初用来描写人物雕像的“姿势”——那个“被摆好的、跟场景适配的姿态”。一直到18世纪，人们才把这种“外在的摆姿”比喻成“内在的立场”，说某人的“态度”如何如何。换句话说，你今天对一件事“摆出态度”，本质上就是在说你把自己调整到了一个跟这件事相匹配的心理姿势。