attitudes

词源故事

“attitude”这个单词的旅行路线相当曲折。它最早可以追溯到拉丁语动词 *aptare*（“使适应”），其过去分词 *aptus* 意为“合适的、被装配好的”。这个词后来进入意大利语，演变为 *attitudine*，最初指“天赋、才能”——即一个人天生“适合”做某事的倾向。到了16世纪，它借到法语变成 *attitude*，意思却发生了偏移，专门用来指绘画或雕塑中人物“身体的姿态或位置”，尤其强调那种经过设计、带有表现力的“摆拍”姿势。 真正让“attitude”从“物理姿势”变成“心理态度”的关键人物，是17世纪的英国艺术评论家们。他们翻译法国艺术术语时，用“attitude”来描述人物雕像的“精神气质”如何通过形体表现出来。渐渐地，这个词从画布上走到了现实生活里：18世纪中期，“attitude”开始用于指代一个人面对事物时“内心的姿势”——也就是我们今天所说的“态度”。最具讽刺意味的转折在于：原本表示“天生才能”的 *attitudine*，在现代英语中却分裂成了两个词——“attitude”（后天形成的观点）和“aptitude”（先天具备的才能），它们同源却各奔东西。