attribute…to…

词源故事

这个词直接源自拉丁语 "attribuere"，由前缀 "ad-"（朝向）加上 "tribuere"（分配、给予）组成。在古罗马，"tribuere" 和 "tribus"（部落）同源——当时罗马把土地、财富分给各个部落，这个词天然带着“分发、划分”的意味。 "attribuere" 的字面意思是“把某物分配给某人”，后来引申出“把某种性质或原因归于某物”的抽象用法。中世纪拉丁语进入英语后，"attribute" 先用来指“赋予某种品质”的动作，再到15世纪开始用于“把结果归给某个原因”的逻辑关系。同一个词在今天既能当动词用（把成功归功于努力），也能当名词用（特征是某物固有的属性），两条脉络都指向同一个源头：一种“分配”的动作，只不过分配的从实物变成了原因、属性这些抽象概念。 英式发音重音在第二音节，美式也一样，但名词形式的重音会移到第一音节（/ˈætrɪbjuːt/），这是英语里动词和名词靠重音区分的老规矩。