auditor

词源故事

auditor 这个词根上的 DNA 来自拉丁语，其源头是动词 **audire**，意思就是"听"。古罗马人把负责听取财务报告、核实账目的人称为 **auditor**，直译就是"听的人"。在那时，审核账目主要靠的是大声朗读收支记录，然后让审计员用耳朵去听、去核对，而不是像现在这样埋头看报表。 这个词义在进入英语后一分为二。一方面保留了严肃的财务含义，auditor 成为那些专门"听"账本的专业人士——审计员。另一方面，在学术领域也沿用了"听"的本义：在17、18世纪的欧洲大学，有些学生不修学分、不交作业，只是坐在教室里"听"课，他们也被称作 auditor（旁听生）。有趣的是，在今天的会计公司里，auditor 们早就用电脑软件和书面文件工作了，但"用耳朵听"这个早已过时的动作，却永远留在了这个词的深处。