authorization

词源故事

这个词的源头可以追溯到拉丁语动词“augēre”，意思是“增加、使增长”。在古罗马，“auctor”指的是一位“使事物增长的人”——也就是“创造者、发起者”或“担保人”。当一个罗马人被称为“auctor”时，他拥有“权威”(auctoritas)，即他所说的话具有“增加他人信心或财富的力量”。这个词从“使增长”这个物质动作，逐渐抽象为“在思想、决策上具有影响力”。 进入古法语后，“auctor”演变为“autor”，意思依然是“权威的源头”。英语借入后拼写受拉丁语影响恢复为“author”，并产生了动词“authorize”，意为“授予权威、使某人有权力去做某事”。最后加上表示“行为”的后缀“-ation”，就得到了今天的“authorization”——“授权”这个抽象概念。 有趣的是，虽然“author”今天最常指“作者”（即文学作品的创造者），但在词源上，“authorization”的核心并不是与写作相关，而是源于对“力量”和“增长”的古老理解。一个得到“authorization”的人，就像是得到了某种“增加自身行动合法性的力量”。