autonomous

词源故事

这个词来自希腊语“autonomos”，由“autos”（自己）和“nomos”（法律、规则）组合而成。在古希腊历史中，“autonomia”原本用于描述城邦拥有自己的法律、不受外部强权统治的政治状态。比如雅典在希波战争后的提洛同盟中，名义上仍保持“autonomia”，后来却逐渐被斯巴达或马其顿控制，这个词因此带上了“政治独立”的强烈色彩。到了18世纪，康德等哲学家借用了这个概念，把“自治”从政治领域扩展到道德哲学，指理性个体自己为自己立法、不受外部欲望支配的能力。现代英语中，这个词进一步延伸到技术领域，形容机器或系统能够自我运作、无需外部指令，比如“autonomous vehicle”（自动驾驶汽车）。拼写“autononous”是错误的，正确形式是“autonomous”，注意中间是“o”而不是“ono”。