avarice

词源故事

Avarice 直接继承自古法语 ‘avarice’（贪婪），而它又源拉丁语 ‘avaritia’ （贪婪、贪欲）。 ‘Avaritia’ 的词根是拉丁语动词 ‘avere’ ，意思是“渴望、急切地想要”。这个‘感到渴望、急切想要’的词根 ‘av-’其实和‘avid’（热切的，贪婪的）是同源。所以一件单词历史的真相是：**Avarice 和 Avid（热切的）其实是亲生兄弟**。拉丁语中 ‘avarus’ 就表示“贪婪的人”，它正是对财富“热切渴望”的过犹不及。这个‘渴望’的本义，在基督教道德观的影响下，被设定为七宗罪之一 —— 七宗罪里 ‘Avaritia’ 被翻译成“贪婪”，这个词于是彻底固定了下来，从一种中性的“渴望”彻底贬为“不义之财的欲望”。