avenge

📜 词源故事

“avenge”这个词的源头可以追溯到拉丁语。它的核心是拉丁语动词 *vindicāre*，意思是“主张权利”、“伸张正义”或“惩罚”。这个词本身又来自更早的 *vindex*，指的是“主张者”或“保护者”。在古法语中，这个词演变成了 *avengier*，由表示“向、对”的前缀 *a-*（来自拉丁语 *ad-*）加上 *vengier*（意为“惩罚、复仇”）构成。当它进入中古英语时，就变成了我们现在的 *avenge*。有趣的是，它的近亲“revenge”虽然意思相近，但侧重点不同：“avenge”更强调为他人或为正义而复仇，带有一种“替天行道”的意味，这层“伸张正义”的底色正是从拉丁语 *vindicāre* 那里继承来的。而“revenge”则更侧重于个人泄愤。