averse

词源故事

“averse”这个词的历史，就像一场精心策划的“转身离开”。它直接来自拉丁语“aversus”，是动词“avertere”的过去分词，而“avertere”又由“ab-”（离开、从……）和“vertere”（转动、转向）构成。字面意思就是“转向离开”。 古罗马人用它描述一种物理上的回避动作——你讨厌某个人或某件事，就会背过身去，把脸转向别处。随着时间推移，这个具体的动作被抽象化，用来指心理上的“反感”或“厌恶”，仿佛你的内心在背对那件事。到了17世纪，英语正式接纳了“averse”，保留了“扭头不看”的本意，但更侧重于内在的情感状态：不是你身体转开了，而是你的意志、你的好恶在“转向后方”。所以，“averse to change”（厌恶改变）这个词组，字面下暗藏着：你对变化这事儿，连看都不想看一眼，只想背过身去。 有趣的是，它与它的近亲“adverse”（相反的，不利的）常被混淆。两者词源相近，但“adverse”（来自“ad-”朝向 + “vertere”）暗示的是“转向你而来的”，即“迎面而来的敌意”；而“averse”则是“你转身走开的”——一个是对外界的描述，一个是对内心的描写。一个是“风朝你吹”，一个是“你自己躲开”。