aversion

📜 词源故事

aversion 直接来自拉丁语 aversio，再往上追是动词 avertere，由 ab-（离开）和 vertere（转动）拼成，字面意思就是“转开、把脸别过去”。这个身体反应太真实了——对什么东西感到恶心或抵触时，我们本能地会扭头、移开视线。拉丁人就用 aversio 指这种“转开”的动作，后来直接引申为心理上的“反感、厌恶”。16 世纪英语从法语借入 aversion，意思没怎么变，一上来就是“强烈的厌恶”，几乎省去了“身体转向”的字面阶段。换句话说，这个词走了一条从物理转向心理的简朴路径，没有奇诡的转折，只是把人类共通的身体语言刻进了词里。