avid

词源故事

avid直接来自拉丁语avidus，意思是“渴望的、贪婪的”，这个词又源于拉丁语动词avēre“渴望、急切想要”。这个拉丁词根av-的基本含义就是“渴望”，带着一种急切、贪婪甚至有点不顾一切的色彩。 有意思的是，这个拉丁词根av-与英语的“爱”字love没有任何词源关系，长得像纯属巧合。拉丁语中还有一个表示“鸟”的词avis（比如aviation航空就是来自这个词），也因为拼写相似容易混淆。但avēre是“渴望”，avis是“鸟”，两个毫不相干。后来这个词进入了法语成为avide，最终在16世纪进入英语，保留了那种“如饥似渴”的强烈情感。所以一个avid reader不只是喜欢读书——几乎是在“渴求”读书，像是有人拿走书就会感到焦渴一样。