avocation

词源故事

Avocation 这个词的词源非常清晰，它来自拉丁语的 “avocatio”，字面意思就是“一个被叫走开、离开（主要职业）的行为”。前缀 “a-” 是 “ab-” 的变体，表示“离开、远离”；词根 “vocare” 是拉丁语里“叫、召唤”的意思。所以，当上帝（或者你的老板）叫你去干正事——也就是你的主要职业（vocation）时，avocation 就是你出于兴趣、被另一个声音（也就是你的内心）叫去干的事。这个意思最早在17世纪进入英语时，还带着一种“干扰”的贬义，直到19世纪才完全变成了我们所理解的、带有积极意义的“业余爱好”或“副业”。