avocational

词源故事

avocational 的核心是 vocation（职业、天职）。vocation 来自拉丁语 vocātiō（召唤、召集），动词 vocāre（呼唤）。古罗马人用 vocāre 表达“喊叫、叫某人过来”，后来演变成“被神或使命召唤去做某事”。中世纪的基督教神学大力推崇这个概念，认为每个人都有神授予的 vocātiō（天职）。但别忘了，拉丁语里有个前缀 ab-（离开）。如果你把 ab- 加在 vocāre 前面，就得到了 āvocāre（把某人叫走）。从这个动词又衍生出 āvocātiō（分心、娱乐、让人从正事中脱身的事）。到了英语里，avocation 保留了“让人从主业中分心的副业或爱好”这一含义。到了 19 世纪，美国人顺手加上了 -al 变成 avocational，专指“非谋生性质的兴趣活动”。有趣的是，在很多科普文章和词典里，vocation 和 avocation 常常被刻意相对——“你的 vocation 是当律师，但你的 avocation 可能是弹钢琴”，但很多人误以为 avocation 是“业余的 vocation”，其实它本意是“把你从 vocation 那里叫走的那个东西”。