avoid

📜 词源故事

avoid 在 14 世纪早期进入英语，借自古法语 esvuidier（es- = 向外，vuidier = 清空），这层意思对应拉丁语词源：前缀 ex-（出）加上拉丁语 vacuus（空的），再演变为动词 evacare（使空）。所以 avoid 最初的意思是“把地方腾出来”——比如把房间里的人清空，后来才引申为“远离麻烦、避开危险”。到了中古英语时期，前缀 es- 在法语中简化成 a-（相当于拉丁语 ab-/ad- 的变体），于是拼写固定为 avoid。整条词的演变脉络很清晰：从“使空”到“抽身离开”，再到现代英语里的“避免”。