avoidable

词源故事

这个词的词根是拉丁语 **vacāre**，意思是“空、空闲、没人占据”。你可能一眼就看出来了——它和英语中的“vacant”（空的）、“vacuum”（真空）是亲戚。不过有趣的是，**avoid** 为什么会和“空”扯上关系呢？这里面有个拐弯。 拉丁语里有一个词 **vacuus**，意即“空的”。后来在通俗拉丁语中，人们把前缀 *ex-*（向外）加到动词 **vacuāre**（使变空）前面，造出了 **evacuāre**（排空、清空）。这个词进入古法语后，变成了 **evuider**，再脱落首字母 e-，成了 **vuider**，意思是“清空、使空”。但古法语后来又用前缀 *a-*（即拉丁语 *ad-*，“朝向”）加强了它，变成 **avuider**，意思从“使空”变成了“离开一个地方”，就像你“腾空”一个房间然后走掉。再后来，这个词进入了中古英语，写成 **avoiden**，词义逐渐引申为“躲开、避开”——因为你如果让某个地方空了，别人自然就找不到你了。所以，“avoidable”的字面意思就是“能够被避开/躲开的”，背后的意象至今带着一股“把空间腾出来跑路”的味道。