backpack

词源故事

backpack 这个词是英语里一个非常标准的自造合成词，由 back（背部）和 pack（包裹、背包）两部分直接拼接而成。pack 这个词来自中古英语 pakke，追到源头是原始日耳曼语的 *pakka-，意思就是“捆扎好的东西”或“驮在牲口上的货物”。而 back 则源自古英语 bæc，指人的脊背。两个英语本族词在 20 世纪早期被组合在一起，用来指那种用两条肩带挂在双肩上的背包——这个设计比单肩挎包更能均匀分配重量，适合远足和行军。今天它已经衍生出动词用法，比如 backpacking 专指那种背着包、住青旅、走长途的旅行方式。