backyard

📜 词源故事

Backyard 是一个地道的古英语复合词，由 bæc（背部、后面）和 geard（围起来的场地、院子）组合而成。古英语 bæc 源自原始日耳曼语 *bakam，与古高地德语 bah（背部）同源，最终可追溯到原始印欧语 *bʰeg-（弯曲、突出）。而 geard 的祖先是原始日耳曼语 *gardaz，意为“围起来的地方”，它和德语 Garten（花园）、荷兰语 gaard（庭院）是亲戚，再往上追，来自原始印欧语 *gʰordʰo-（围栏、 enclosure）。同一个印欧词根也给了拉丁语 hortus（花园）和英语 yard、garden 两个词。Backyard 这个词最早在 17 世纪的文献中出现，意思就是房子背面的空地，后来慢慢引申出“自己的地盘”这个比喻义，比如“not in my backyard”（别在我家后院，即别在我地盘上乱来）。