ballroom

词源故事

“ballroom”这个词的源头有点好玩——它跟“球”的关系不大，却跟“脚”有关！ “ball”（舞会）这个词来自拉丁语的“ballare”，意思是“跳舞”。这个拉丁词后来又借入古法语，变成“bal”，专指“跳舞的聚会”。而“ballare”本身又可能源自希腊语的“ballein”（投掷、扔），因为早期舞蹈常伴随跳跃、投足的动作。所以，一场“ball”其实就是一群人聚在一起“把脚扔来扔去”的狂欢。 至于“room”，源自古英语的“rūm”，意思是“空间、地方”，跟德语的“Raum”（空间）是亲戚。两个词在中古英语时期拼在一起，大约是16世纪。当时的“ballroom”指的是宫廷或豪宅里专门为舞会准备的大厅，后来渐渐泛指任何用来跳舞的宽敞房间。 有趣的是，英语里还有一个“ball”表示“球”，来自古诺斯语“bollr”，和“跳舞的ball”纯属巧合同名。所以你在“ballroom”里看到的“ball”，跟打篮球的“ball”一点关系都没有，别被带偏了。