bandit

词源故事

Bandit 直接借自意大利语 bandito，意思是“被放逐的人、被通缉的人”。这个意大利语词是动词 bandire（宣布、放逐）的过去分词，而 bandire 又来自晚期拉丁语 bannire（宣布、公告）。再往上溯，bannire 源于原始日耳曼语 *bannaną，本义就是“宣布、命令”。所以 bandit 的词源路径非常清晰：从“宣布”到“被宣布为非法”再到“因此落草为寇的人”。16世纪这个词进入英语时，专门指代那些因犯罪被官方通缉、躲在山野作案的不法分子。有趣的是，这个家族里还有 ban（禁令）、banner（旗帜——最初是宣告用的布告旗）、contraband（违禁品——违反禁令的东西）等词，全都围绕着“公开宣告”这根主线。