bandwidth

📜 词源故事

bandwidth 是20世纪电子通信工程师造出来的复合词，由 band（频带）和 width（宽度）直接拼成，本义就是“一段频率范围的宽度”。 band 作“频带”讲，是从它“带子、条带”的旧义引申来的。这个 band 可以追溯到古诺尔斯语 band，意思是“捆绑用的东西、绳索”，最终和动词 bind（捆绑）共享同一个日耳曼词根 *band-“绑”。在无线电技术里，频率像一条带子一样被划分成一截一截，所以用 band 去称呼它。 width 则是古英语自家产物，由 wīd（宽的）加上表示状态、度量的名词后缀 -th 构成，跟 broad 是同源。 这个词从电报、无线电时代的频率宽度，演进到数字时代描述数据通道的容量，再后来干脆被借到日常口语里，说“我没 bandwidth 了”意思就是精力或时间分配不过来，这个比喻非常形象。