bank

📜 词源故事

bank 这个词有两个截然不同的源头。金融意义的 bank 来自意大利语 banca，原意是“长凳”或“柜台”。中世纪时，意大利伦巴第地区的货币兑换商在市场上摆一张长凳作为营业摊位，客户把钱放在凳子上兑换或存放，banca 就成了“货币兑换处”的代名词。后来这个词传入法语、英语，逐渐演变为“银行”。更戏剧性的是，如果兑换商破产，人们会砸碎他的长凳以示惩戒——意大利语 banca rotta（破碎的长凳）进入了英语，成了 bankrupt（破产）。而表示“河岸”的 bank 则来自古挪威语 bakki（斜坡）或古英语 ofer，与金融银行毫无关系，纯属巧合碰上了同一个拼写。