banns

📜 词源故事

banns 这个词来自古英语 bannan，意思是“宣布、命令、召唤”。在中世纪欧洲，教堂规定婚礼前必须在连续三个星期日或节日弥撒上公开宣布准新人的姓名，这一程序就叫 the banns of marriage。之所以要“公开宣布”，本质上是给教区居民一个机会：如果有人知道这对准新人之间存在任何阻止婚姻的障碍（比如近亲关系、已有婚约等），就可以站出来反对。这种反对实质上是一种“禁止”，所以 bannan 这个词后来又衍生出了动词 ban（禁止）的含义。banns 和 ban 共享同一词根，两者的语音分化发生在中古英语时期：banns 保留了“公开宣告”的原始义，而 ban 则强化了“通过宣告施加禁令”的一面。直到今天，英国国教依然保留着宣读结婚预告的法定步骤，不过现在更多是仪式性而非实质性的审查了。