barge

📜 词源故事

barge 这个词的源头可以一路追溯到古埃及。拉丁语晚期出现了一个词 *barca*，指一种小型船只，而它更早的源头是希腊语 *baris*——这本来特指尼罗河上的一种平底货船，而希腊人又是从古埃及语中借来的。到了古法语里，*barca* 变成了 *barge*，意思仍然是“平底货船”，随后被中古英语直接吸收。有意思的是，barge 作为名词在14世纪进入英语后，到了19世纪，人们开始用它作动词，形容像船一样笨拙地横冲直撞——于是有了“barge into”（闯入、打断）这个生动用法，仿佛一艘驳船不管不顾地挤过狭窄的运河。