bars

词源故事

这个词的根源可以追溯到古法语里的“barre”，意思是“横木、门闩”或“栅栏”。这根“横木”在当时可是个多功能选手——它横在门口，就是阻挡外人进入的“门闩”；它横在法庭前，就成了把法官和旁听者隔开的“隔栏”。到了中世纪，这根“横木”甚至成了法律本身的象征，因为法官就坐在“barre”后面审理案件。于是，站在“bar”后面的律师们，渐渐被称作“barristers”（出庭律师），而“律师行业”这个整体，也就成了“the bar”——“法律界”这个意思就是这么来的。 有意思的是，这根“横木”后来被搬到了酒馆里，变成柜台后面那根长长的木台面——就是今天“酒吧”（bar）的雏形。至于说唱里的“bars”，其实是个很晚近的转喻：说唱歌手把“小节”（bar，音乐单位）借用来指代自己写的“歌词段落”，一个“bar”就是一行歌词。所以现在夸人“有料”，就会说“你这些bars真硬核”——从古代门闩到现代的flow，这根横木愣是贯穿了两千年的文化史。