bawl

📜 词源故事

bawl这个单词来自中古英语的baulen，而中古英语又从古诺尔斯语baula（公牛叫或大声喊叫）借来。古诺尔斯语本身是一个拟声词，模拟那种粗犷、持续的低沉吼叫声。它和英语中另一个词bellow（牛吼）同出一源，都是人类模仿动物叫声后，再用到人身上的典型例子。最初baula专指牛的哞叫或狗的低吠，后来进入到英语后，语义范围扩大了，既可以指人扯着嗓子喊叫，也可以指那种不顾形象、放声大哭的样子。有意思的是，bawl在近代英语里还衍生出一个俗语“bawl out”（严厉训斥），仿佛是把抽象的语言暴力也装进了这个响亮的动作里。