bay

📜 词源故事

bay 的四个主要意思其实来自四个不同的词源，就像四个同名陌生人。指“海湾”的 bay 最早可以追溯到拉丁语 baia，可能源自西班牙前罗马时期的某种伊比利亚语言，经古法语 baye 进入英语，最初指河流入海口形成的小湾。指“月桂树”的 bay 则来自拉丁语 baca（浆果），进入古法语变成 baie，因为月桂树的果子曾被视为一种浆果，后来这个词就指整棵月桂树了，调味用的香叶就是这种 bay leaf。猎犬的“吠声” bay 来自古法语 abaiier（吠叫）的名词形式 abai，英语直接截掉前面的 a，变成了 bay，现在还有 at bay（被围困）和 bring to bay（迫使无处可逃）等狩猎场景的表达。栗色马的 bay 则来自拉丁语 badius（栗色），经古法语 bai 进入英语，指那种红棕色的马。这几个词在古法语里就已经长得一模一样，英语照单全收，于是有了今天这个拼写相同、意义毫不相干的 bay。