bean

词源故事

这个词的历史可以追溯到古英语的 *bēan*，意思是“豆子、豌豆”，它源自原始日耳曼语 *baunō*。更早之前，它来自原始印欧语词根 *bhabh-*，本义就是“豆子”。有趣的是，这个古老的词根 *bhabh-* 在各个印欧语系语言中几乎都指豆子，比如拉丁语的 *faba*（蚕豆，英语的 *fava bean* 即来源于此）、希腊语的 *phakos*（扁豆）、俄语的 *bob*（豆子）。这说明早在几千年前，原始印欧人就已经在食用并命名各种豆类了。 到了现代英语中，*bean* 的词义从“豆子”进一步扩展。咖啡豆因为形状相似，也被叫做 *coffee bean*；可可豆是 *cocoa bean*。16世纪时，它甚至成了俚语，指代“脑袋、头”，可能是因为脑袋的形状有点像一颗豆子，这个用法一直保留到现在，比如俚语 *use your bean*（动动脑子）。而用作动词“（用东西）打头部”的意思，也顺理成章地从名词“头”发展出来。