bedaub

词源故事

"bedaub"的词根是古法语"daubier"，意为"用灰泥涂抹"，再往前追溯，它来自拉丁语"dealbare"，这个词由"de-"（加强语气）和"albus"（白色）组成，字面意思就是"刷得白白净净"。古罗马人用石灰浆粉刷墙壁，这个过程叫"dealbare"。这个词经法语进入中古英语时，意思已经泛化为"涂抹任何东西"，不再局限于白色灰泥。16世纪时，"daub"还指用粗糙或笨拙的手法作画，这就演生出了"拙劣地涂饰"的贬义。而前缀"be-"在这里是古英语的加重语义标记，表示"彻底地、狠狠地"，所以"bedaub"原本暗示的是"涂得满满当当、糊得不清不楚"。有意思的是，这个前缀在古英语中常用来强调动作的完成度，比如"become"（变成）也带着同样的强化意味。到了18世纪，"bedaub"与"bedizen"（俗气打扮）相呼应，专门用来嘲讽那些浓妆艳抹或画蛇添足的装饰，讽刺意味十足。