bedeck

词源故事

bedeck 这个词的词源其实有点平淡，但正因如此才真实。它由古英语前缀 be-（意为“在…周围，使成为”）加上 deck“装饰”构成。deck 这个词很有意思——它来自中古荷兰语 dekken“覆盖”，原本是航海用语，指给船“铺甲板”（即用木板覆盖船身）。但 deck“装饰”这个含义，是 16 世纪才从“覆盖”引申出来的：给房间“覆盖”上挂毯、给身体“覆盖”上珠宝，就变成了“装饰”。所以 bedeck 的字面意思就是“全面覆盖以装饰”，比如 a room bedecked with flowers（用鲜花装饰的房间）。这个词的演变没有戏剧性的转折，就是一个很朴实的由“覆盖”到“装饰”的语义转移，和中文里“铺张”的“铺”（铺设→装饰）异曲同工。