begrudge

词源故事

begrudge 由前缀 be- 和 grudge 组合而成。Grudge 本身来源于中古英语 grucchen / grudgen，而这个词又来自古法语 groucier，意思是“抱怨、嘟囔”。这个单词很可能是拟声词，模仿人因不满而发出的含混低沉的嘟囔声。到了13世纪左右，groucier 进入英语后拼写变成 grutch，后来又逐渐演变为 grudge，词义也从“出声抱怨”偏向于内心“怀恨、怨恨”。加上前缀 be-（表示“使……成为”或“强调动作”），begrudge 字面意思就是“使（某人）成为怨恨的对象”，进而引申出两种场景：一是对别人拥有好东西感到心里不舒服（嫉妒）；二是不乐意把自己拥有的东西给别人（吝惜）。直到今天，begrudge 依然带着那种酸溜溜的、不情愿的情绪色彩。