bench

词源故事

“Bench”这个词的根扎得很深，直接来自古英语的 **benc**，意思是“长椅、座位”。它跟原始日耳曼语中的 ***bankiz**（长凳）同源，而这个远古词根又跟 ***bank-***（“隆起、凸起的东西”）有关——想一想，长凳不就是从地面或墙壁上“隆起来”的一块板子吗？这个词在德语里成了 **Bank**（长椅，也是银行柜台的原义，因为钱商坐在长凳上营业），在北欧语言里成了 **bænk**，都朝着同一个方向走。 有意思的是，英语里“bench”后来不光是户外的木头座位。到了中世纪后期，法庭里的法官们坐的是一条高起的石凳或木凳，于是“bench”就专指“法官席”。今天英语里说“be on the bench”，既可以指法官坐堂审案，也可以指足球运动员坐在替补席上——都还是“坐在那条长凳上”的意思。从一条木头长凳到全球法庭的权威象征，词义走了几百年，但那条“隆起的板子”一直没变。