between

词源故事

between 直接源自古英语 betweonum，这个词由三部分构成：前缀 be-（意为“附近、在…旁边”）、词根 tweon（意为“两个”，来自原始日耳曼语 *twīhnaz）以及古英语与格复数后缀 -um（表示“在其中”）。所以 betweonum 最初的直译就是“在两个的附近/中间”，后来演变成现代英语的 between。有趣的是，在中古英语时期，这个词还有另一个变体 betwix，后来演变为 betwixt，与 between 同源但保留了更古老的 -t 尾缀。两个词曾长期并行使用，最终 between 胜出，但 betwixt 仍作为古风或文学词汇保留在英语中。