bewilder

📜 词源故事

bewilder 这个动词是英语自身的产物，由前缀 be-（使处于某种状态）和动词 wilder 组合而成。wilder 在17世纪前的英语中是一个独立的动词，意思是“使迷失方向、使迷路”，它来自古英语 wild（野外的、荒凉的）加上动词后缀 -er（表示反复动作或使动）。所以 bewilder 最初直译就是“把某人丢到野地里让他迷路”，这跟现代汉语“一头雾水”有异曲同工之妙——当你被带到一片完全陌生的荒野，四面八方看起来都一样，自然就会陷入“我是谁、我在哪儿”的困惑状态。到了18世纪，这个词的物理“迷路”含义逐渐弱化，完全转向心理层面的“使困惑、使不知所措”，并且一直沿用至今。莎士比亚时代的人如果听到你说 I'm bewildered，可能真的以为你迷路了。