biased

词源故事

这个词追根溯源来自古法语“biais”，意思是“斜线”或“倾斜”。关于更早的来源，语言学家们有不同猜测：一种说法认为它源于拉丁语“bifax”（双面的，有两个方向的）；另一种认为它借自普罗旺斯语，最终可追溯到希腊语“epikarsios”（斜的）。不管哪种说法，核心意象都是“不直、有角度”。 进入英语的早期（16世纪），bias 用在保龄球运动中——球被故意做成偏重的一侧，这样投出去后会走弧线，而不是直线。这种“故意倾斜”的设计就叫“bias”。很快，这个词就引申出“倾向、偏向”的含义，比如“a bias toward the left”（向左的偏向）。到了17世纪，形容词“biased”出现，直接用“有…性质的”后缀 -ed 附在 bias 之后，特指“被施加了偏斜影响的”。今天我们用 biased 形容人、观点或系统时，说的就是那种像保龄球一样——看似直行，实则暗中歪向某一侧的状态。