bicker

词源故事

这个词的词源其实隐藏着一个关于“打架”的冷知识。bicker 最早可以追溯到14世纪的古诺尔斯语，由动词 bika 衍生而来，原意是“劈开、砍成小块”，听起来和“争吵”似乎没关系。转折在于中古英语时期，它变成了 biker，本意是“来回击打、互相攻击”，最早用来形容刀剑互砍时的叮当声。到了16世纪，人们开始用它形容两个人你一言我一语、像刀子一样互相“劈来砍去”的对话场面，于是“斗嘴”“争吵”这个意思就定形了。更有意思的是，在苏格兰方言里，bicker 还可以指“急促的连射”和“噼里啪啦的声音”，让人直观感受到争吵时那连珠炮似的语速和火药味。所以，当你跟人“bicker”的时候，其实是在不自觉地玩一场言语的“刀光剑影”。