bigot

词源故事

这个词的真实起源其实相当模糊且充满争议，但最广为人知的说法来自16世纪的法国谚语 **"bigot" 源自中世纪法语 "bigos"**，意为"（打喷嚏时的）噎住声"——据说诺曼人打仗时喊 "By God!"（以神之名发誓），被法国人听成了滑稽的 "bigot"（像打嗝的响声），于是拿来嘲笑那些虔诚过头的诺曼人，嘲笑他们祷告时嘴唇紧抿、念念有词、像个不懂变通的木偶。后来，这个词从"过于虔诚的怪人"渐渐染上贬义，17世纪进入英语时，就专指那种不肯听别人话、坚信自己绝对正确、还爱攻击异见的偏执狂。 有趣的是，现代词源学者考证，这个词可能更早来自日耳曼语 **"bi-got"**，意思是"和上帝一起"（by God），法国人嘲弄地把它音译为"bigot"，最终让一个表示对神虔诚的语汇，翻转成了"盲目顽固"的代名词。一个小小的口音误会，塑造了英语里一个至今火力十足的词。