bigotry

词源故事

这个词的词源故事里藏着一个有趣的误解。英语中的 “bigot” 最早在16世纪出现，指宗教上过分虔诚的人。但关于它的真正起源，语言学家至今还没有完全确凿的证据。最流行的说法来自法语：古法语词 “bigot” 原本是指诺曼人对那些一声声念叨 “bi god”（意为“凭上帝起誓”）的日耳曼人的蔑称——在他们听来，对方老把上帝挂在嘴边，显得又虔诚又烦人。到了17世纪，“bigot” 的含义逐渐向右转，不再指宗教狂热，而是指任何在不了解对方观点的情况下就死守己见、拒不改变的人。“bigotry” 就是由 “bigot” 加上名词后缀 “-ry” 构成的，表示这种偏执的个性或行为。有趣的是，这个词并没有经历漫长的曲折演变，它的核心含义变化就发生在几个世纪之间：从“老爱念叨上帝的人”到“容不得异见的偏执狂”。所以，这个听起来像政治专有名词的词，本质上其实是在说一个人“嘴上说得好听，心里却毫无包容”。