binge

词源故事

“binge”这个词的来源非常接地气，它源自英格兰中部的方言。在16世纪，英国林肯郡一带的农民用“binge”来指“把木桶浸入水槽里清洗”。这个动作听起来很日常，但关键在于那个“浸透”的过程——东西被完全泡在水里，彻底湿透。到了19世纪，这个词从“浸泡”演变成了“酗酒”，因为人们用“binge”形容一个人“把自己泡在酒里”，就像木桶泡在水里一样，完全沉溺进去。后来，词义继续扩展，从“喝酒狂欢”延伸到“任何放纵的行为”，最终在20世纪末，随着美剧文化的流行，“binge-watching”（刷剧）让这个词彻底火遍全球。一个洗木桶的农活儿用语，竟成了现代人自我调侃的“放纵代名词”，这恐怕是当年的农民们万万没想到的。