blackboard

词源故事

blackboard 这个词的来历出奇地直白——它就是“黑色”加“板子”，由两个古英语单词 black（黑色）和 board（木板、平板）组合而成。black 源自古英语 blæc，与原始日耳曼语 *blakaz（被烧焦的、黑色）有关；board 源自古英语 bord，本义就是“木板”。 但真正有意思的是，黑板并非一开始就叫“黑板”。在19世纪早期，教室里的书写工具是小型的手持石板 slate，学生各自在巴掌大的石板上写字。直到1801年，美国西点军校的一位地理教授——乔治·巴伦（George Baron）——尝试把一块大石板挂到墙上，让全班学生能同时看到他在上面画地图、写公式。这就是现代黑板的雏形。当时人们叫它“大石板”或“墙石板”，而不是“黑板”。直到1840年代，随着制造业发展，人们开始用胶水将磨碎的砂砾和虫漆混合，涂在厚木板上，做成真正的黑面书写板，“blackboard”这个词才正式进入英语，形象生动地描述了它的外观。 有意思的转折在后面：20世纪60年代，一种绿色或白色的“黑板”开始普及，为了区别，人们发明了“whiteboard（白板）”这个词。但即使绿色甚至白色的书写板占据了多数教室，“blackboard”这个词却顽固地流传下来，成了所有教室书写板的总称——就像从前的“黑”板，如今早已不黑了。