bland

词源故事

Bland 这个词的词源其实很“软”。它来自拉丁语 blandus，意思是“甜言蜜语的、奉承的、讨好的”。最早的拉丁语里，blandus 甚至可以形容一个人“口蜜腹剑”地拍马屁。在拉丁语中它常和“话”在一起，比如 blanditiae 就是“谄媚的话、甜言蜜语”。 这个词从拉丁语进入古法语，变成了 bland-e，并最终在16世纪进入英语。但进入英语后，bland 的含义开始“去甜去油”，从一个形容会说好听话的人，转向了形容那些试图讨好别人、从而显得“不会冒犯任何人”的性格。进一步，这种“不冒犯、不刺激”的感觉被借用到食物和味道上，就变成了让人提不起兴趣的“淡而无味”。再到后来，bland 也可以形容一个人的表情、语气缺乏情绪，显得“冷漠”或“毫无生气”。 所以说，bland 最早的祖上其实是“会夸人”，只不过夸得太油了，慢慢就被洗白成了一个非常中性的、甚至略带贬义的“寡淡”词。