blanket

词源故事

"Blanket" 这个词的词源，其实藏着中世纪欧洲的一段纺织史。它来自古法语单词 "blankete"，而这个古法语词又是从 "blanc"（意为“白色的”）演化而来的。没错，这个词最初的字面意思就是“小的白色布料”。 在13世纪，法兰西佛兰德地区（今天的比利时和法国北部）以生产一种厚实的白色羊毛布料而闻名，人们用这种布料来做床单或铺垫。当时，这种布料就叫 "blanc"（白色的），而 "blankete" 是它的指小词，意思是“小块白色布料”。后来，这种布料作为商品传入英格兰，英语直接借用了古诺曼法语的 "blanket"，用来指代这种羊毛织物。 有趣的是，当时并不是所有毯子都是白色的，但“白色羊毛布料”这个名称却被保留下来，用来泛指所有用于保暖的床用织物。到了16世纪，这个词的动词用法（用毯子覆盖）出现，后来又引申出“全面覆盖”的含义，比如“blanket statement”（一概而论的说法）。所以说，我们每天盖的毯子，词源上其实是一块“小白布”——这个冷知识足够让你在闲聊时惊艳四座了。