blind

📜 词源故事

blind 这个词来自古英语 blind，源头是原始日耳曼语 *blindaz，而它又可以追溯到原始印欧语词根 *bhlendh-，意思是“混浊、模糊、发暗”。最初这个词描述的不是眼睛本身的毛病，而是视野中像蒙了一层雾的景象。有趣的是，同一个原始印欧语词根也产生了英语的 blend（混合）——把东西搅在一起会让液体变得浑浊，导致看不清楚。后来 blind 专门指代视觉功能的丧失，再从物理上的“看不见”延伸出心理上的“盲目”，比如 blind faith（盲目的信仰）。到了16世纪，它还开始指代用来遮挡视线的窗帘或百叶窗，因为这些东西能让人“看不见”外面。