blindfold

词源故事

这个词的词源有个有趣的“误会”故事。它来自古英语的“blindfellan”，其中“fellan”意为“击打、击倒”（与现代英语“fell”同源），所以原始含义是“把某人打瞎”——听起来很暴力！这个词在中古英语时期写作“blindfell”，本意是“致盲”。但在14世纪，人们逐渐把它的后半部分“fell”误认成了更常见的“fold”（折叠、覆盖），于是它变成了“blindfold”，意思也从“打瞎”演变成了更温和的“蒙住眼睛”。这个变化如此彻底，现代英语中“fold”的覆盖意义反而成了这个词的核心，而当年那个暴力的“fell”早已被遗忘。所以现在“blindfold”是“蒙眼布”，而不是“打瞎工具”了——真是一个因误解而变得温柔的词。