bloody

词源故事

“Bloody”这个词的词源其实非常接地气，它直接源于古英语的“blōd”，也就是“血”。这个词本身是从原始日耳曼语“*blōþą”一路传下来的，而再往前追溯，可能跟原始印欧语“*bhel-”（意为“膨胀、涌出”）有关——想想看，流血的时候，血不就是从伤口“涌出来”的吗？ 这个词原本就是个中性的形容词，意思就是“血的、染血的”。但它在英国英语中后来变成了一个非常强烈的咒骂词，比如“bloody hell!”。关于它如何变得这么“脏”，有好几种说法。最流行的说法是，它源于17世纪英国贵族们骂人的黑话，当时那些时髦的“血”（bloods）指的是爱惹是生非的纨绔子弟，所以“bloody”其实是在骂人“像个该死的花花公子”。更直白的解释是，它跟“by Our Lady”（指着圣母玛利亚发誓）这个古老的诅咒口头禅有关，经过长期的口语磨蚀，就变成了“bloody”。反正不论哪种说法，这个词在维多利亚时代被严格执行的“不准公开说脏话”风气中彻底变成了禁忌词，直到20世纪才慢慢解禁，但依然保留了那种强烈的情绪色彩。