blunch

词源故事

Blunch 是一个相当新的英语混成词（blend），它的历史比大家熟悉的 "brunch" 要晚得多。传统上，"brunch" 这个词诞生于19世纪末的英国牛津，由 breakfast（早餐）和 lunch（午餐）拼凑而成，指代那种取代早、午两餐的丰盛餐食。然而，大约在20世纪末到21世纪初，一些追求新潮的饮食文化爱好者觉得 "brunch" 的时间点太早了，或者想创造一种介于午餐和晚餐之间的概念，于是便用 "blue（忧郁的）" 或 "blunch（直接的谐音）"来试验，但实际上它更多是借用了 breakfast 中的 "b" 字头加在 "lunch" 前面。 不过，有趣的是，"blunch" 并没有像 "brunch" 那样获得广泛认可。牛津英语词典及其他权威语源学者普遍认为这是一个小众、偶尔出现的非标准词。它的真正起源更多是语言游戏：人们看到 "brunch" 这么好用，就异想天开地把它改成了 "blunch"，甚至有些商家错误地把 "blunch" 用作 "breakfast lunch" 的缩写印在菜单上。这种字面上的修改从未经历过像 "brunch" 那样的历史沉淀，因此它更像是一个文字玩笑或拼写错误被固化下来的产物，而不是一个真正的语言自然演化结果。所以，虽然你可能会在一些美式小餐馆的菜单上见到它，但语言学家会告诉你，它不过是 "brunch" 的一个调皮的表亲，没有独立的词源传承。