boarder

词源故事

boarder 这个词的核心就是 board。board 来自古英语 bord，意思是“一块木板”。在中世纪的欧洲，桌子就是用木板做的。因此，board 逐渐从“木板”引申为“桌子”。而桌子是用来吃饭的，所以 board 又有了“饭食、膳食”的含义。到了 16 世纪，人们开始用 boarding 表示“供应膳宿”的服务，boarder 就是享受这种服务的人——通常是住在主人家里、一起吃“桌上饭”的寄宿生或房客。至于“冲浪/滑雪者”这个意思，则是 20 世纪随着 surfboard 和 snowboard（滑板）的普及，直接取 board（板子）的后缀 -er 表示“使用该板的人”，和“寄宿”那条线截然不同。所以同一个 boarder，一边是围着桌子吃饭的寄宿生，一边是踩着板子冲浪的运动爱好者，两条路线都源自那块古老的木板。