boarding

词源故事

board这个词源自古英语 *bord*，意思就是“木板”。这跟现代英语里“黑板（blackboard）”或“地板（floorboard）”里的board一脉相承。最早的船是用木板搭建的，所以 *board* 就引申出了“船”的意思。“登上甲板（go on board）”也就成了“上船”。这个用法后来扩展到火车、飞机，就成了今天“boarding（登机、登船）”这个动作。与此同时，一块木板也可以是吃饭的桌子，所以 *board* 还指“餐桌”。“寄宿”这个意思，就是从“在别人家餐桌吃饭住宿”这个情景演变而来的。所以boarding这个词，一条根是“上木板（交通工具）”，一条根是“共享餐桌（寄宿）”，非常有趣。