boardinghouse

词源故事

这个词的来源非常直白，但它的核心“board”有一段有趣的演变史。“Board”源自古英语“bord”，最初的意思就是“一块木板”。在中世纪的英国，人们吃饭用的桌子就是一块搭在支架上的厚木板——“board”。渐渐地，“board”这个词就从“桌子”引申到了“桌子上摆的食物”，也就是“膳食”。于是，当你说“room and board”时，意思就是“房间加上桌子上的食物”。后来，在18世纪的北美，随着西进运动和城镇的发展，涌现出大量向单身工人、学生或旅行者提供廉价住宿和一日三餐的私人家庭。房东们把自家多余的房间租出去，客人们则围着同一张“board”吃饭。这种既提供“床”（room）又提供“桌”（board）的房子，自然就被称为“boardinghouse”（寄宿公寓）。到了19世纪，这个词在美国尤其流行，成为城市流动人口和乡村拓荒者廉价的落脚点。