bodily

📜 词源故事

Bodily 这个词来自古英语 bodig，意思就是“身体、躯干”。这个词在古英语中最早出现在 8 世纪左右的文学作品《贝奥武夫》里，当时拼写为 bodig。古英语 bodig 的来源不太确定，但它很可能来自更早期的日耳曼语系——同源词包括古高地德语 botah（身体），以及古弗里西语 bodi（身体）。有趣的是，bodig 最初和“肉体”或“骨骼”的关系不大，它更强调“有形的、实体的存在”——也就是能把“灵魂”装进去的那个外壳。从 9 世纪起，它被用来翻译拉丁语 corpus，从此正式成为“肉体”的代名词。后缀 -ly 在古英语中是 -lic，表示“具有…性质的”，所以 bodily 字面就是“具有身体性质的”。这个后缀在 16 世纪以后逐渐标准化为 -ly。在中古英语时期，bodily 常被用来区分“肉体”和“灵魂”——比如 bodily 疾病 vs. spiritual 疾病。还有一个有趣的事实：在 14 世纪的英语里，“to go bodily” 曾经流行过一阵，意思是“亲自前往”（身体亲自到场），这对应了拉丁语 personaliter（亲自地）。现代英语中，“bodily harm”（人身伤害）这个法律术语就保留了最原始的含义。